testing: read coverage counters atomically

testing: read coverage counters atomically
For -mode=atomic, we need to read the counters
using an atomic load to avoid a race. Not worth worrying
about when -mode=atomic is set during generation
of the profile, so we use atomic loads always.

Fixes #8630.

LGTM=rsc
R=dvyukov, rsc
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/141800043