cmd/compile/internal/gc: unexport more helper functions

cmd/compile/internal/gc: unexport more helper functions

After the removal of the old backend many types are no longer referenced
outside internal/gc. Make these functions private so that tools like
honnef.co/go/unused can spot when they become dead code. In doing so
this CL identified several previously public helpers which are no longer
used, so removes them.

This should be the last of the public functions.

Change-Id: I7e9c4e72f86f391b428b9dddb6f0d516529706c3
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/29134
Run-TryBot: Dave Cheney <dave@cheney.net>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>