Since srcFunc can represent information for either an real text
function or an inlined function, this means we no longer have to
synthesize a fake _func just to call showframe on an inlined frame.
This is cleaner and also eliminates the one case where _func values
live in the heap. This will let us mark them NotInHeap, which will in
turn eliminate pesky write barriers in the traceback rewrite.