all: use testenv.Executable instead of os.Executable and os.Args[0]

all: use testenv.Executable instead of os.Executable and os.Args[0]

In test files, using testenv.Executable is more reliable than
os.Executable or os.Args[0].

Change-Id: I88e577efeabc20d02ada27bf706ae4523129128e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/651955
Reviewed-by: Cherry Mui <cherryyz@google.com>
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Ian Lance Taylor <iant@google.com>