cmd/compile: emit ODCL node for autotmp during RewriteNonNameCall

cmd/compile: emit ODCL node for autotmp during RewriteNonNameCall

For f()() call, the compiler rewrite it roughly to:

	autotmp := f()
	autotmp()

However, if f() were inlined, escape analysis will confuse about the
lifetime of autotmp, leading to bad escaping decision.

This CL fixes this issue by rewriting f()() to:

	var autotmp
	autotmp = f()
	autotmp()

This problem also happens with Unified IR, until CL 421821 land.

Fixes #57434

Change-Id: I159a7e4c93bbc172f0eae60e7d40fc64ba70b236
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/459295
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Dmitri Shuralyov <dmitshur@google.com>
Auto-Submit: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>