cmd/compile: cleanup compile function

cmd/compile: cleanup compile function

Make more idiomatic with a defer cleanup, which allows declaring
variables closer to their first use, rather than up front before the
first goto statement.

Also, split the legacy code generation code path into a separate
genlegacy function, analogous to the new genssa.

Passes toolstash -cmp.

Change-Id: I86c22838704f6861b75716ae64ba103b0e73b12f
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/20353
Reviewed-by: Dave Cheney <dave@cheney.net>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>