net: fix multicast and IPv6 related issues on Plan 9

net: fix multicast and IPv6 related issues on Plan 9

Fix issues that make these tests pass:
- TestDialerLocalAddr: return error if local address is not IPv4 for
"tcp4" network.
- TestInterfaceAddrs, TestInterfaceUnicastAddrs: don't assume each
interface has only one address. It may have more than one or none.
- TestConcurrentPreferGoResolversDial: should be skipped on Plan 9.
- TestListenMulticastUDP: remove IP from `announce` command and don't
mix IPv4 address with IPv6 address in `addmulti` command.

Fixes #34931

Change-Id: Ie0fdfe19ea282e5d6d6c938bf3c9139f8f5b0308
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/201397
Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>