runtime: fix race instrumentation of append

runtime: fix race instrumentation of append

typedslicecopy is another write barrier that is not
understood by racewalk. It seems quite complex to handle it
in the compiler, so instead just instrument it in runtime.

Update #9796

Change-Id: I0eb6abf3a2cd2491a338fab5f7da22f01bf7e89b
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/4370
Reviewed-by: Russ Cox <rsc@golang.org>