cmd/cgo: unify cgo output for gc and gccgo

cmd/cgo: unify cgo output for gc and gccgo

When calling a Go function that returns multiple values from C, cgo
generates a structure to hold the values. According to the documentation
this structure is called `struct <function-name>_return`. When compiling
for gccgo the generated structure name is `struct <function-name>_result`.
This change updates the output for gccgo to match the documentation and
output for gc.

Fixes #20910

Change-Id: Iaea8030a695a7aaf9d9f317447fc05615d8e4adc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/49350
Reviewed-by: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>
Run-TryBot: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>