test: fix and re-enable nosplit.go

test: fix and re-enable nosplit.go

The test was skipped because it did not work on AMD64 with
frame pointer enabled, and accidentally skipped on other
architectures. Now frame pointer is the default on AMD64.
Update the test to work with frame pointer. Now the test
is skipped only when frame pointer is NOT enabled on AMD64.

Fixes #18317.

Change-Id: I724cb6874e562f16e67ce5f389a1d032a2003115
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/68610
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Russ Cox <rsc@golang.org>