runtime: simplify hashmap tooManyOverflowBuckets

runtime: simplify hashmap tooManyOverflowBuckets

This generates better code.

Masking B in the return statement should be unnecessary,
but the compiler is understandably not yet clever enough to see that.

Someday, it'd also be nice for the compiler to generate
a CMOV for the saturation if statement.

Change-Id: Ie1c157b21f5212610da1f3c7823a93816b3b61b9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/54656
Run-TryBot: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Martin Möhrmann <moehrmann@google.com>