cmd/link: mangle function names with ABI on PE

cmd/link: mangle function names with ABI on PE

When ABI wrappers are used, we may end up with two functions
having the same name. On ELF we mangle the name with ABI. Do the
same for PE.

TODO: other platforms?

Change-Id: If89f214a6286bc28c062c1aa1bad78dc353a9231
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/304432
Trust: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Than McIntosh <thanm@google.com>