cmd/compile: added cheapexpr call to simplify operand of CONVIFACE

cmd/compile: added cheapexpr call to simplify operand of CONVIFACE

New special case for booleans and byte-sized integer types
converted to interfaces needs to ensure that the operand is
not too complex, if it were to appear in a parameter list
for example.

Added test, also increased the recursive node dump depth to
a level that was actually useful for an actual bug.

Fixes #19275.

Change-Id: If36ac3115edf439e886703f32d149ee0a46eb2a5
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/37470
Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>