gc: fix package quoting logic

gc: fix package quoting logic

The decision for when to say "hash/crc32".New instead of
crc32.New in an error was double-counting imports
from different packages or indirect imports, so it was
quoting even when there was no ambiguity.

R=ken2
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4645070