We're missing lock edges to finlock that happen only rarely. Anything
that calls mallocgc can potentially trigger sweeping, which can
potentially queue a finalizer, which acquires finlock. While this can
happen on any malloc, it happens relatively rarely, so we simply
haven't seen some of the lock edges that could happen.
Add a mayAcquire annotation to mallocgc to capture the possibility of
acquiring finlock.
With this change, we add "fin" to the set of "malloc" locks. Several
of these edges were already there, but not quite all of them.
This was found by inspecting the rank graph for things that didn't
make sense.