cmd/compile: copy volatile values before emitting write barrier call
It is possible that a "volatile" value (one that can be clobbered
by preparing args of a call) to be used in multiple write barrier
calls. We used to copy the volatile value right before each call.
But this doesn't work if the value is used the second time, after
the first call where it is already clobbered. Copy it before
emitting any call.